英語ができる派遣技術者で重宝される人。
たとえば、オラクルのマニュアルが読めて英語が分かる人です。

■　Sybaseってどう訳すの？と聞かれても。。。

外国人のメンバーが参加する、いわゆるインターナショナルなプロジェクト。
こういうプロジェクトでは、日本語で作成した資料を英語化することが、当たり前にあります。

英語化する文書が、一般的な議事録であれば、英語の出来る人に任せることができます。

アプリケーションの設計書であっても、専門用語対訳表を渡せば、
ある程度英語の出来る人に任せることができます。

でも、やっかいなのが、コンピューター技術に深く関連する文書です。

たとえば、データベースとのコネクションプーリングを設計した仕様書とか。
はたまた、ファイル転送障害発生時エラー処理の取扱をHULFTを前提にして書かれた文書とか。

こういう文書は、英語ができる、というだけの人に任せても、まず、訳すことが出来ません。
逐語訳されても、読み物として成立しないので。

さらに、システム開発の経験・スキルのない人は、逐語訳すら困難なのです。
たとえば、「すいません、Sybaseってどう訳せばいいのですか？」と聞かれたりします。。。

「あのー、これは製品の名前でございまして、そのままSybaseで英語で通じます。」

こんな回答するのも疲れるし時間とられるし、訳す人も回答する人も不幸ですよね。

■　オラクルのオンラインマニュアルを見ながら訳す人

Sybaseってどう訳すのですか？と聞く人の対極のような人。
それは、オラクルのオンラインマニュアルをネットでみながら、文書を翻訳してくれるような人です。

こういう人であれば、コンピューター技術に深く関連する文書をお渡しするだけ。
あとは、翻訳された文書を簡単にレビューして、ちょっと直してオシマイ。

文書を作成した技術者並みの技術者としての知識・経験のある人であれば、
下手にレビューしないほうが、外国人に伝わったりします。

現場で働く人に負荷をかけない。
品質・効率がいい。
外国人とのコミュニケーションが円滑になる。

こんな人であれば、派遣社員で引く手あまたですよ。
引く手あまた、ということは、時給は。。。

自明ですよね。結構いいですよ。